1 00:01:01,562 --> 00:01:17,054 [Η ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ] 2 00:01:28,560 --> 00:01:30,400 Περίμενε με εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 3 00:02:06,050 --> 00:02:11,030 Γεώργιος. Γεώργιος. Που είσαι; 4 00:02:16,710 --> 00:02:17,670 Πηγαίνετε έξω. 5 00:02:20,410 --> 00:02:24,240 Δεν μπορείς πια να κρυφτείς. Ξέρω ότι είσαι ο δολοφόνος. 6 00:02:30,210 --> 00:02:31,670 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 7 00:02:41,994 --> 00:02:42,494 Γεώργιος; 8 00:02:46,818 --> 00:02:47,318 Γεώργιος; 9 00:03:09,450 --> 00:03:10,620 θα σε σκοτώσω. 10 00:03:12,790 --> 00:03:13,120 Στάση. 11 00:03:18,630 --> 00:03:19,340 Είσαι καλά μωρό μου; 12 00:03:19,710 --> 00:03:21,630 Είμαι καλά. Αυτό είναι όλο για σήμερα, σωστά; 13 00:03:22,310 --> 00:03:23,270 Ναι, μπορείτε να πάτε. 14 00:03:23,294 --> 00:03:23,389 Καλά. 15 00:03:23,390 --> 00:03:25,140 Είδα τον Μαρκ εκεί στη γωνία. 16 00:03:25,850 --> 00:03:28,220 Μην τον κάνετε λοιπόν να περιμένει φταίω εγώ κάθε φορά. 17 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 Ευχαριστώ, Καρλ. Δεν θα το κάνω. 18 00:03:31,504 --> 00:03:31,704 ΓΕΙΑ. 19 00:03:32,528 --> 00:03:34,128 Πάω παιδιά, τα λέμε αύριο. 20 00:03:34,170 --> 00:03:35,050 Είναι η Νόρα εκεί; 21 00:03:35,090 --> 00:03:35,500 Υποκοριστικό της Eleanor; 22 00:03:35,550 --> 00:03:36,460 Εδώ είμαι. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,760 Ας γυρίσουμε την επόμενη σκηνή, μία ή δύο φορές. 24 00:03:40,130 --> 00:03:42,970 -Εντάξει; - Ναι, Καρλ. Όπως πάντα. 25 00:03:43,140 --> 00:03:43,930 - Αυτό είναι μέρος του σεναρίου; - Όχι, έλα εδώ. 26 00:03:44,680 --> 00:03:47,430 Εδώ μπαίνεις. Σιγά σιγά περάστε δίπλα από την κάμερα, εντάξει; 27 00:03:47,554 --> 00:03:48,054 Κατανοητό. 28 00:03:48,578 --> 00:03:49,578 Εντάξει, δωμάτιο! 29 00:03:52,650 --> 00:03:54,020 Η Μαύρη Γάτα 1-Α-1 30 00:03:54,520 --> 00:03:55,440 Δράση! 31 00:03:57,940 --> 00:04:01,950 Στην 1η λήψη τα πήγαινα πολύ καλά όταν ξαφνικά πηδάει στη σκηνή λόγω του μακιγιάζ μου. 32 00:04:02,530 --> 00:04:05,330 Δεν ήταν αρκετό. Μπορείτε να το πιστέψετε; 33 00:04:05,740 --> 00:04:07,620 Φαίνεται προβληματικός σκηνοθέτης. 34 00:04:07,700 --> 00:04:09,620 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σκηνοθέτης, είναι χασάπης. 35 00:04:10,160 --> 00:04:12,960 Το μόνο που θέλει είναι αίμα, αίμα και περισσότερο αίμα. 36 00:04:13,500 --> 00:04:14,460 Και μόνο τότε είναι εντάξει. 37 00:04:15,040 --> 00:04:18,090 Συμβαίνει όταν έχεις να κάνεις με κάποιον από τους πιο άθλιους σκηνοθέτες της αγοράς. 38 00:04:18,314 --> 00:04:19,314 Γκρός, έχεις δίκιο. 39 00:04:20,130 --> 00:04:22,550 Οι ηθοποιοί πάντα παραπονιούνται τους διευθυντές τους. 40 00:04:22,550 --> 00:04:24,590 Δεν είναι αλήθεια. Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου, για παράδειγμα. 41 00:04:25,640 --> 00:04:27,890 Νομίζω ότι είναι επειδή είμαστε παντρεμένοι και δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς. 42 00:04:28,520 --> 00:04:30,890 Δεν θα παντρευόμουν κανέναν άλλον. Σε διάλεξα. 43 00:04:32,020 --> 00:04:33,060 Ο Γιώργος γεννήθηκε το 1943. 44 00:04:33,884 --> 00:04:36,449 Ε, είσαι τρελός. Ξέρεις πολύ καλά πόσο τρελός είναι ο Άλαν. 45 00:04:37,250 --> 00:04:39,080 - Φεμινίστρια. - Γουρούνι. 46 00:04:41,110 --> 00:04:44,030 Είδες τον τύπο στο αυτοκίνητο; Είναι ο Marc Ravenna. 47 00:04:44,320 --> 00:04:47,410 Έπαιξα σε μια από τις ταινίες του πέρυσι. Είναι φανταστικός σκηνοθέτης. 48 00:04:47,620 --> 00:04:50,370 Το λες αυτό για κάθε σκηνοθέτη μετά από αυτό που σε πήρε. 49 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 Πώς πάει η δουλειά, αγαπητέ; 50 00:04:55,920 --> 00:04:58,550 Λοιπόν. Έχουμε σχεδόν τελειώσει με την πλοκή. 51 00:04:59,050 --> 00:05:00,550 Υπέροχο, ανυπομονώ να το διαβάσω. 52 00:05:00,670 --> 00:05:03,760 Όχι, κανείς δεν θα το διαβάσει μέχρι Δεν θα έχω παραγωγό. 53 00:05:03,760 --> 00:05:05,680 Ω, είσαι τόσο προληπτικός. 54 00:05:05,890 --> 00:05:06,930 Είναι ακόμα ένα όχι. 55 00:05:07,720 --> 00:05:08,850 Σε ποιον θα παρουσιάσετε το θέμα; 56 00:05:09,640 --> 00:05:10,520 Ο ατζέντης μου το δουλεύει. 57 00:05:10,810 --> 00:05:11,540 Έχει ήδη έτοιμες κάποιες επαφές. 58 00:05:11,770 --> 00:05:15,900 Το πρόβλημα με τους παραγωγούς είναι ότι πρέπει ενθουσιάστε τους για κάθε ταινία. 59 00:05:16,560 --> 00:05:22,110 Εξακολουθεί να είναι ο νόμος των επιχειρήσεων. Συγκεντρώσου για κάτι που κανείς δεν έχει σκεφτεί ποτέ. 60 00:05:22,860 --> 00:05:23,400 Ιησού, αγάπη μου... 61 00:05:23,450 --> 00:05:24,780 ...είναι ζούγκλα εκεί έξω. 62 00:05:25,410 --> 00:05:30,120 Αν δεν μπορείς να πετυχαίνεις κάθε φορά καταλήγεις να φιλοξενείς μια εκπομπή παιχνιδιού. 63 00:05:30,660 --> 00:05:36,420 Αγαπητέ μου, ξέρεις ότι κάνω ό,τι μπορώ. Αν πετύχω μόνο ένα μόνο flop, είμαι εκτός. 64 00:05:36,750 --> 00:05:41,130 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό. Αλλά από έναν κριτικό που σε αποκάλεσε «ιδιοφυΐα». 65 00:05:41,210 --> 00:05:45,380 Ναί. Αλλά ένας από τους παραγωγούς με όρισε «Ο βασιλιάς των σπαγγέτι θρίλερ». 66 00:05:45,840 --> 00:05:46,800 Θαυμάσιος. 67 00:05:48,600 --> 00:05:54,060 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε μιλήσει αρκετά για τη δουλειά για σήμερα. Είμαι κουρασμένος και νομίζω ότι είσαι και εσύ. 68 00:05:54,390 --> 00:05:56,560 Ήδη. Ήταν μια μέρα πολύ βαρύ. 69 00:05:57,384 --> 00:05:59,384 Καληνύχτα τρελό. 70 00:06:01,150 --> 00:06:01,530 Θα είναι; 71 00:06:03,360 --> 00:06:04,070 Σάρα, είμαστε σπίτι. 72 00:06:06,570 --> 00:06:08,070 Παράξενος. Ίσως βγήκε έξω. 73 00:06:08,660 --> 00:06:10,660 Νομίζεις έτσι; Με το μωρό να προσέχει; 74 00:06:10,660 --> 00:06:12,760 Θα είναι στην κουζίνα, τα φώτα είναι αναμμένα. 75 00:06:13,084 --> 00:06:13,884 Θα πάω να δω. 76 00:06:32,520 --> 00:06:33,970 Συγγνώμη, κυρία. δεν το ειχα ακουσει. 77 00:06:34,640 --> 00:06:36,560 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 78 00:06:37,480 --> 00:06:38,440 Πώς είναι η μικρή; 79 00:06:38,560 --> 00:06:40,230 Λοιπόν. Έχει φάει ήδη. 80 00:06:41,770 --> 00:06:42,730 Θα το πάρω, Σάρα. 81 00:06:52,554 --> 00:06:53,054 Ορίστε. 82 00:06:55,050 --> 00:06:56,000 Κοιμήθηκε καλά; 83 00:06:56,660 --> 00:06:57,620 Σαν άγγελος. 84 00:06:58,210 --> 00:06:59,290 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα, κυρία; 85 00:06:59,750 --> 00:07:02,540 Ω, ως συνήθως. Αυτός ο σκηνοθέτης είναι τρελός. 86 00:07:03,800 --> 00:07:05,420 Δεν υπάρχουν πολλά καλά όπως ο άντρας της. 87 00:07:10,260 --> 00:07:10,930 Α, πάντως… 88 00:07:12,350 --> 00:07:12,930 Ναι; 89 00:07:13,390 --> 00:07:20,480 Έχω έναν ξάδερφο που είναι μεγάλος θαυμαστής, σούπερ θαυμαστής για τον άντρα της και θα ήθελε πολύ να τον γνωρίσω. 90 00:07:20,810 --> 00:07:21,770 Φυσικά, Σάρα, κανένα πρόβλημα. 91 00:07:22,650 --> 00:07:24,860 Μπορείς να του πεις να έρθει. Ποιο είναι το όνομά του; 92 00:07:25,440 --> 00:07:29,610 Γουλιέλμος. Έχει δει κάθε ταινία του Mr Ραβέννα τουλάχιστον 10 φορές. 93 00:07:30,620 --> 00:07:33,280 Εντάξει. Ο άντρας μου θα είναι πολύ χαρούμενος που τον γνώρισα. 94 00:07:55,300 --> 00:07:57,020 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 95 00:07:58,020 --> 00:08:02,060 - Πώς πάει; - Όλα εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 96 00:08:03,980 --> 00:08:04,940 Ελάτε στο κρεβάτι. 97 00:08:04,980 --> 00:08:05,980 Είναι αργά. 98 00:08:06,820 --> 00:08:10,240 Βάζω τις τελευταίες πινελιές στο οικόπεδο. 99 00:08:11,280 --> 00:08:12,820 Θα πάω στον ατζέντη του Μαρκ αύριο απόγευμα. 100 00:08:13,280 --> 00:08:15,410 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο μέρος ζουμερό για μένα. 101 00:08:15,580 --> 00:08:21,000 Υπάρχει μόνο ένας γυναικείος ρόλος. Πολύ δύσκολο, πολύ δυνατός, αλλά νομίζω ότι ο Marc έχει ήδη επιλέξει. 102 00:08:22,420 --> 00:08:25,750 Όπως πάντα. Ποτέ δεν κάνεις αρκετά πίεση για μένα. 103 00:08:26,300 --> 00:08:30,970 Ο Marc είναι ο σκηνοθέτης. Κάνει το κάστινγκ. Είμαι απλώς ο συγγραφέας. Δεν επιλέγω τίποτα. 104 00:08:31,930 --> 00:08:37,430 Λοιπόν έχω την άδειά σας να... το δουλέψεις για μένα. 105 00:08:40,560 --> 00:08:42,520 ΠΟΡΤΑΝΑ 106 00:09:34,610 --> 00:09:40,200 Κοιμήσου μικρή, κοιμήσου και ονειρεύσου, τώρα που μπορείτε ακόμα να το κάνετε. 107 00:09:41,000 --> 00:09:45,120 Υπάρχει λίγος χρόνος τέλος πάντων. 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,630 Ο θάνατος με ψάχνει, πολύ στενά. 109 00:10:13,900 --> 00:10:16,990 ΣΥΜΠΙΛ 1861-1877 110 00:10:26,040 --> 00:10:26,960 Πάμε στην ταινία! 111 00:10:27,540 --> 00:10:28,830 Σε σένα και την ταινία. 112 00:10:28,960 --> 00:10:29,920 Σε εμάς και στην ταινία. 113 00:10:31,460 --> 00:10:33,380 Τώρα πες μας. Όχι άλλα μυστικά. 114 00:10:33,590 --> 00:10:35,050 Φυσικά, τώρα μπορούμε να το συζητήσουμε. 115 00:10:35,630 --> 00:10:37,470 Ω, Νταν; Θέλετε να έχετε την τιμή; 116 00:10:38,010 --> 00:10:42,220 Λοιπόν. Μόλις σήμερα ο ατζέντης μας βρήκε κατασκευαστή. 117 00:10:42,390 --> 00:10:43,390 - Αλήθεια; - Ποιος είναι; 118 00:10:44,520 --> 00:10:48,940 Ο μεγάλος Leonard Levin! 119 00:10:49,400 --> 00:10:51,150 Νόμιζα ότι ο Leonard Levin ήταν νεκρός. 120 00:10:51,570 --> 00:10:54,230 Πέθανε; Έκανε πολλά χρήματα εκείνες τις μέρες της δόξας. 121 00:10:54,240 --> 00:10:56,450 Στη δεκαετία του '60, η Νόρα, πριν από αυτό γεννηθήκατε. 122 00:10:57,074 --> 00:10:58,074 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 123 00:10:59,550 --> 00:11:04,000 Λοιπόν, ο Μαξ, ο πράκτορας, άκουσε ότι ήμουν ψάχνει για ένα έργο για να επιστρέψει στην πόλη. 124 00:11:04,700 --> 00:11:11,230 Δεν είναι 100% ασφαλές. Πρέπει ακόμα συναντήστε τον. Όμως... 125 00:11:11,840 --> 00:11:13,500 αγαπάμε την ιστορία μας. Πραγματικά. 126 00:11:14,090 --> 00:11:17,170 Τον λένε παραγωγό «με μια χρυσή πινελιά». 127 00:11:17,680 --> 00:11:21,760 Λοιπόν, αν παράγει αυτό, θα είσαι ανάμεσα στους «μεγάλους». 128 00:11:21,760 --> 00:11:22,930 - Έτσι δεν είναι; - Βάζετε στοίχημα. 129 00:11:23,180 --> 00:11:24,350 Και όλα χάρη στον… 130 00:11:26,100 --> 00:11:27,020 Λεβάνα. 131 00:11:29,560 --> 00:11:30,480 Ποια είναι η Λεβάνα; 132 00:11:31,270 --> 00:11:34,780 Είναι η πρωταγωνίστρια της ιστορίας μας και το κλειδί για το μέλλον μας. 133 00:11:35,440 --> 00:11:38,030 Ω, κατάλαβα. Το μεγάλο μυστικό;! 134 00:11:38,950 --> 00:11:42,200 Μετά μίλα. Δεν θα χαθούμε μόνο μια λέξη. 135 00:11:42,580 --> 00:11:45,990 Ω, ναι… Νταν; λυπάσαι; 136 00:11:46,114 --> 00:11:47,149 Ε, εντάξει. 137 00:11:47,750 --> 00:11:50,080 Πήραμε την ιδέα για την ταινία από ένα βιβλίο του Μπωντλαίρ. 138 00:11:50,330 --> 00:11:51,540 «Ο καταραμένος ποιητής»; 139 00:11:52,040 --> 00:11:54,800 Το βιβλίο ονομάζεται Suspiria de profundisκαι μιλάει για τη Λεβάνα. 140 00:11:56,550 --> 00:11:59,260 Η Τρίτη Μητέρα, η Mater Lacrimarum. 141 00:12:00,970 --> 00:12:02,180 Ακούγεται σαν το όνομα ενός λουλουδιού. 142 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Είναι λατινικό. Σημαίνει Μητέρα των Δακρύων. 143 00:12:05,260 --> 00:12:08,890 Κάτι μου λέει ο τίτλος, Δεν έχει κάνει ήδη κανείς αυτή την ταινία; 144 00:12:09,310 --> 00:12:14,150 Πράγματι, ναι. ήταν επιτυχία όταν βγήκε. Κριτικά, στα ταμεία, παντού. 145 00:12:14,480 --> 00:12:17,610 Το σκηνοθέτησε ο Ντάριο Αρτζέντο. 146 00:12:17,610 --> 00:12:17,980 Suspiria. 147 00:12:18,110 --> 00:12:20,400 Και πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν πραγματικά, πραγματικά ωραίο. 148 00:12:20,610 --> 00:12:21,820 Λοιπόν, γιατί το ξαναέκανες; 149 00:12:22,160 --> 00:12:23,450 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 150 00:12:23,990 --> 00:12:27,120 Υπάρχει αρκετό υλικό στοSuspiria de profundisγια 10 ταινίες, 20! 151 00:12:27,720 --> 00:12:28,140 Και η ιστορία μας ονομάζεται… 152 00:12:28,750 --> 00:12:30,080 De profundis. 153 00:12:30,210 --> 00:12:32,170 Μη μου πεις, είναι ακόμα λατινικό. 154 00:12:32,540 --> 00:12:34,750 Ναι, «Από τα βάθη». 155 00:12:35,290 --> 00:12:40,720 Οι θεές του πόνου είναι 3. Από τις πρώτες δύο, δεν μας νοιάζει, έχουν φύγει. 156 00:12:41,430 --> 00:12:47,390 Όμως... η τρίτη θεά είναι η Λεβάνα. Η τρομερή Μητέρα. 157 00:12:48,220 --> 00:12:50,560 Είναι ο κακός χαρακτήρας της ταινίας μας. 158 00:12:52,190 --> 00:12:55,560 Το δράμα επαναλαμβάνεται ασταμάτητα κάθε 24 ώρες. 159 00:12:56,650 --> 00:13:02,990 Παίρνει τα λείψανά του. Οι στοιχειώδεις δυνάμεις του κακού μαζευτείτε μέσα της για να την αναστήσετε. 160 00:13:03,950 --> 00:13:09,370 Κινείται, ταράζεται, φαίνεται να ακούει η ζωτική δύναμη που την οδηγεί να σκοτώσει. 161 00:13:09,870 --> 00:13:17,750 Οι αισθήσεις του αυξάνονται, πρώτα το μυαλό του, μετά το δικό του ένστικτο, μετά τα μάτια του και τέλος βγάζει το χέρι του... 162 00:13:18,340 --> 00:13:21,800 Για να σηκωθεί στη συνέχεια και πάλι από το κρεβάτι του πάγου. 163 00:13:22,380 --> 00:13:24,760 να περπατήσει στον κόσμο του στους άντρες αρέσει μια ζωντανή σκιά. 164 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 Διαταγή μιας τεράστιας αυτοκρατορίας 165 00:13:28,220 --> 00:13:32,230 από κάτω από το πέπλο της κρέπας που καλύπτει το πρόσωπό της. 166 00:13:33,600 --> 00:13:35,650 Είναι η μητέρα της τρέλας, 167 00:13:36,150 --> 00:13:39,820 ο συνωμότης αυτοκτονίας, 168 00:13:40,230 --> 00:13:42,570 η γρατσουνιά της τίγρης, η ανάσα του δράκου. 169 00:13:44,110 --> 00:13:48,160 Η εκκριτική καταδίκη. Δημιούργησε όλα τα πράγματα σάπια και σάπια. 170 00:13:48,740 --> 00:13:54,540 Είναι η ζωή του σκότους. Με τη φωτιά στα μάτια κάνει ορατά πράγματα που δεν πρέπει να φαίνονται. 171 00:13:55,040 --> 00:13:57,170 Και δεν χαίρεται που σκίζει τα πτώματα. 172 00:13:58,800 --> 00:14:04,720 Δεν θα ξεκουραστεί μέχρι να το κάνει βασάνισαν την καρδιά σου πέρα από τρέλα. 173 00:14:05,720 --> 00:14:08,220 Θα μας κάνει όλους πλούσιους! 174 00:14:08,300 --> 00:14:10,140 Ναί. Το κατάλαβες. Αυτή είναι η Λεβάνα. 175 00:14:10,720 --> 00:14:15,190 Σύντομα το πιο τρομακτικό e τρομερή ταινία στην ιστορία του κινηματογράφου. 176 00:14:16,020 --> 00:14:17,850 Και να κάνω Λεβάνα; 177 00:14:18,820 --> 00:14:21,110 Ναι, σίγουρα. Γιατί με ρωτάς αυτό; 178 00:14:21,690 --> 00:14:25,530 δεν ξέρω. Οι θαυμαστές μου μπορεί να μην Ωραίο να είσαι τέτοια πόρνη. 179 00:14:25,640 --> 00:14:30,560 Έπαιζες τρελούς, πρώτα οι δολοφόνοι… και σε αγαπούν! 180 00:14:30,584 --> 00:14:31,339 Πώς δεν μπορούσαν; 181 00:14:31,740 --> 00:14:33,120 Απλώς έχω ένα περίεργο συναίσθημα. 182 00:14:33,450 --> 00:14:34,500 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα: 183 00:14:35,210 --> 00:14:39,750 Δεν είπες λέξη για να με πάρεις cast μέχρι που μιλήσαμε με τον Dan και τη Nora. 184 00:14:39,790 --> 00:14:44,670 Πλάκα κάνεις; Το έγραψα για σένα. Το έφτιαξα στα μέτρα σου. 185 00:14:46,510 --> 00:14:48,550 Δεν το λες μόνο αυτό γιατί είμαστε παντρεμένοι; 186 00:14:49,720 --> 00:14:52,930 Τρελό, είσαι Λεβάνα μου. 187 00:14:53,770 --> 00:14:57,770 Είσαι η βασίλισσα της μάγισσας μου και το κακό. Και ακόμη περισσότερο, 188 00:14:58,480 --> 00:15:01,860 είσαι η βασίλισσα της καρδιάς μου. 189 00:15:03,940 --> 00:15:04,690 Είσαι χαρούμενος τώρα; 190 00:15:07,070 --> 00:15:08,030 Πότε μπορώ να το διαβάσω; 191 00:15:08,240 --> 00:15:09,240 Θα είναι το πρώτο πράγμα το πρωί. 192 00:15:09,700 --> 00:15:10,820 Ω, όχι. Τώρα! 193 00:15:11,620 --> 00:15:14,200 Ω, έλα, είναι κάτω στο γραφείο μου. Είμαι κουρασμένος. 194 00:15:15,040 --> 00:15:15,790 Θα πάω εκεί. Οπου; 195 00:15:16,460 --> 00:15:22,380 Ε, είναι στο, στο γραφείο μου, στο φάκελο κόκκινο, στο τρίτο συρτάρι στα αριστερά. 196 00:15:23,500 --> 00:15:25,340 Θεέ μου, γιατί παντρεύτηκα μια ηθοποιό; 197 00:15:59,250 --> 00:16:00,710 Αχ! Πονάει! 198 00:16:01,880 --> 00:16:05,550 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα σου κάνω αν δεν μου πάρεις αυτόν τον ρόλο από τον Μαρκ. 199 00:16:05,710 --> 00:16:09,470 Δεν αμφιβάλλω. Θα μπορούσες να σκοτώσεις για ένα τέτοιο μέρος. 200 00:16:10,050 --> 00:16:10,930 Οχι; 201 00:16:12,350 --> 00:16:13,300 Ισως. 202 00:16:26,320 --> 00:16:28,280 ΒΑΘΙΑ ΥΠΟΣΠΙΡΙΑ 203 00:16:34,410 --> 00:16:36,280 Στα όνειρά μου έβλεπα συχνά Λεβάνα, 204 00:16:36,700 --> 00:16:39,040 η μεγαλύτερη από τις τρεις κυρίες του Σκότους. 205 00:16:39,660 --> 00:16:42,330 Η Λεβάνα είναι αυτή που μπερδεύει η μέρα με τη νύχτα… 206 00:16:42,580 --> 00:16:46,090 και το πρόσωπό του είναι πάντα τυλιγμένο από ένα πέπλο κρεπ 207 00:16:46,590 --> 00:16:48,920 τυλιγμένο τρεις φορές στο κεφάλι του. 208 00:16:53,850 --> 00:16:55,260 Ένα πέπλο από κρέπα. 209 00:17:10,280 --> 00:17:12,450 Ας δούμε πώς λειτουργεί. 210 00:17:16,050 --> 00:17:19,380 Τώρα... θα γίνω... Λεβάνα. 211 00:17:23,670 --> 00:17:25,040 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι εγώ! 212 00:17:26,340 --> 00:17:29,960 Δεν θα είσαι ποτέ η Λεβάνα η μάγισσα! Ποτέ, ποτέ! 213 00:17:30,050 --> 00:17:34,890 Δεν θα δείξεις ποτέ το πρόσωπό μου στην οθόνη! Θα πεθάνεις στην αγωνία πρώτα! 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,040 Πάμε. Έχετε μερικά. 215 00:18:52,340 --> 00:18:58,040 Είναι καλό για σένα. Καλό κορίτσι. Λίγο ακόμα. Επί. 216 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα; 217 00:19:04,600 --> 00:19:07,560 Τι συνέβη; Γιατί εσύ άρχισες να φωνάζεις; 218 00:19:08,150 --> 00:19:09,190 δεν ξέρω. 219 00:19:11,480 --> 00:19:12,690 Πού ήμουν όταν με βρήκες; 220 00:19:13,650 --> 00:19:15,610 Εκεί, στο πάτωμα, κάτω από τον καθρέφτη. 221 00:19:17,160 --> 00:19:18,530 Και η Λεβάνα; 222 00:19:18,570 --> 00:19:19,030 Λεβάνα; 223 00:19:20,490 --> 00:19:23,910 Αυτός στην ιστορία μου; Ω, είναι στο γραφείο μου. 224 00:19:25,290 --> 00:19:26,540 Τι έπαθες, τέλος πάντων; 225 00:19:27,330 --> 00:19:30,080 Το πράσινο υγρό... το αίμα... εξαφανίστηκαν! 226 00:19:31,040 --> 00:19:32,000 Το υγρό, τι;! 227 00:19:33,590 --> 00:19:34,420 Βοηθήστε με. 228 00:19:34,450 --> 00:19:35,740 Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 229 00:19:35,770 --> 00:19:36,600 Όχι, πρέπει να καταλάβω τι συνέβη. 230 00:19:37,300 --> 00:19:38,300 - Άκου… - Παρακαλώ! 231 00:19:39,760 --> 00:19:40,140 Που πάτε; 232 00:19:40,260 --> 00:19:41,260 Στον καθρέφτη. 233 00:19:43,010 --> 00:19:44,060 Τι ψάχνεις; 234 00:19:44,390 --> 00:19:45,560 Τι φταίει ο καθρέφτης; 235 00:19:46,090 --> 00:19:48,450 δεν ξέρω. Πρέπει να το ονειρεύτηκα. 236 00:19:48,690 --> 00:19:51,520 - Ονειρεύτηκα τι; - Αυτός ο καθρέφτης, αυτός ο καθρέφτης... 237 00:19:51,620 --> 00:19:52,830 είχε σπάσει σε εκατομμύρια κομμάτια. 238 00:19:53,270 --> 00:19:54,520 - Α, έσπασε ο καθρέφτης! -Μου το έσπασε στο όνειρο! 239 00:19:55,440 --> 00:19:58,280 Θεέ μου, τι εφιάλτης. πρέπει να είμαι πολύ κουρασμένος. 240 00:19:59,030 --> 00:20:01,700 Γιατί στο όνειρό μου, Η Λεβάνα το έσπασε. 241 00:20:01,820 --> 00:20:06,790 Ήταν τόσο αληθινό, Μαρκ. Έσπασε τον καθρέφτη και με πήρε πετάχτηκε στο έδαφος. φώναξα. Νόμιζα ότι τελείωσα για. 242 00:20:06,830 --> 00:20:07,950 Φαινόταν τόσο αληθινό. 243 00:20:08,080 --> 00:20:11,630 Ήταν αλήθεια, αγαπητέ. Ήταν ένας πραγματικός εφιάλτης. 244 00:20:12,880 --> 00:20:15,840 Αλλά τώρα, όλα είναι εντάξει. Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 245 00:20:17,420 --> 00:20:20,220 Κοίτα, απλά έχεις άγχος. 246 00:20:24,444 --> 00:20:24,844 Ναί. 247 00:20:28,140 --> 00:20:30,850 Πάμε για ύπνο τώρα. Αύριο πρέπει και οι δύο να σηκωθούμε νωρίς. 248 00:21:16,665 --> 00:21:17,965 Άννα. 249 00:21:18,989 --> 00:21:20,289 Άννα. 250 00:21:20,990 --> 00:21:21,990 Ξύπνα. 251 00:21:29,080 --> 00:21:31,160 Σε καλεί η Λεβάνα. 252 00:21:36,000 --> 00:21:37,960 Μαρκ, ξύπνα. Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 253 00:21:38,884 --> 00:21:39,384 Marc. 254 00:21:40,920 --> 00:21:42,970 Δεν μπορεί να ξυπνήσει. 255 00:21:44,594 --> 00:21:46,594 Πήγαινε κάτω, Άννα. 256 00:21:47,720 --> 00:21:51,730 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε εσύ και εγώ. 257 00:22:34,100 --> 00:22:34,600 Δεν είμαι εκεί, Άννα. 258 00:22:42,110 --> 00:22:44,360 Δεν είμαι πια στον καθρέφτη. 259 00:22:44,360 --> 00:22:45,860 Είμαι κοντά. 260 00:23:35,255 --> 00:23:36,255 Άννα; 261 00:24:17,580 --> 00:24:18,540 Που είσαι; 262 00:24:19,440 --> 00:24:20,370 Πού πήγες; 263 00:24:22,094 --> 00:24:23,794 Είμαι εδώ. Στον καθρέφτη. 264 00:24:29,218 --> 00:24:29,918 Έλα εσύ. 265 00:24:35,442 --> 00:24:36,142 Άγγιξε με. 266 00:24:39,266 --> 00:24:39,966 Παρακαλώ. 267 00:24:43,790 --> 00:24:44,490 Τοιουτοτροπώς. 268 00:26:49,530 --> 00:26:50,830 Ηρέμησε, είμαι μόνο εγώ. 269 00:26:51,900 --> 00:26:52,860 Τι συμβαίνει με το ψυγείο, ε; 270 00:26:53,030 --> 00:26:54,610 Δεν ξέρω, έβγαλα την πρίζα. 271 00:26:54,950 --> 00:26:57,080 Πρέπει να έγινε βραχυκύκλωμα κάπου. 272 00:26:57,080 --> 00:27:00,380 Ήταν πολύ καλό που ξύπνησες, θα μπορούσε να είχε κάψει όλο το σπίτι. 273 00:27:00,410 --> 00:27:03,330 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι καλέστε έναν ηλεκτρολόγο αύριο το πρωί. 274 00:27:03,580 --> 00:27:06,080 Ναί. Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ψυγείο. 275 00:27:06,670 --> 00:27:09,000 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε να κοιμηθώ. 276 00:27:54,630 --> 00:27:59,040 Πάρε αυτό, είχε η Άννα δύο εφιάλτες στη σειρά και οι δύο 277 00:27:59,090 --> 00:27:59,840 αφορούν την ιστορία της Λεβάνας. 278 00:28:01,010 --> 00:28:05,470 Λοιπόν. Τότε η ιστορία μας είναι νικηφόρα. Μην σκέφτεσαι πολύ την κυρία σου. 279 00:28:05,530 --> 00:28:07,610 - Τι άλλο θέλεις; - Δεν είναι αστείο, Νταν. 280 00:28:08,000 --> 00:28:10,540 - Ήταν μια φοβερή νύχτα. - Καταλαβαίνω. Και λυπάμαι. 281 00:28:10,560 --> 00:28:15,730 Νομίζω ότι ταυτίστηκε πάρα πολύ με τον χαρακτήρα. Ο Στανισλάφσκι και όλα αυτά τα σκατά. 282 00:28:15,940 --> 00:28:21,160 Αλλά η ιστορία μας είναι μόνο 4 σελίδες! Δεν είναι σαν σενάριο... 283 00:28:21,450 --> 00:28:26,910 Ω, έλα! Η ιστορία μας και η ταινία στην οποία είναι ενεργώντας ανακατεύτηκαν στο υποσυνείδητό του. 284 00:28:27,710 --> 00:28:30,370 Τι σχέση έχει το «The Black Cat». με τη «Λεβάνα τη μάγισσα»; 285 00:28:32,290 --> 00:28:36,620 - Εκείνη την ώρα; - Είναι μια ιδιαιτερότητα. Στο «The Black Cat», ο E. A. Poe... 286 00:28:37,420 --> 00:28:38,380 Ω... 287 00:28:38,450 --> 00:28:42,410 έγραψε: «Η γυναίκα μου, που βασικά κατά βάθος ήταν λίγο προληπτική, 288 00:28:43,930 --> 00:28:46,430 έκανε συχνούς υπαινιγμούς στο αρχαίες λαϊκές δοξασίες, 289 00:28:47,140 --> 00:28:49,850 που θεωρούσε τις γάτες μαύρες μεταμορφωμένες μάγισσες. 290 00:28:50,940 --> 00:28:51,770 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 291 00:28:52,060 --> 00:28:54,230 Είναι οι μαύρες γάτες μεταμορφωμένες μάγισσες; 292 00:28:54,860 --> 00:28:56,350 - Ναι. - Βλέπω τη σύνδεση. 293 00:28:56,390 --> 00:28:59,000 Είναι σαν δύο κατασκευασμένες ιστορίες το ένα πάνω στο άλλο. 294 00:28:59,030 --> 00:28:59,900 Κατάλαβες! 295 00:29:00,410 --> 00:29:01,200 Ματιά! 296 00:29:01,740 --> 00:29:02,660 Είναι το σπίτι του Λέβιν. 297 00:29:04,200 --> 00:29:06,240 Ο μελλοντικός παραγωγός της Levana. 298 00:29:06,700 --> 00:29:07,760 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 299 00:29:07,760 --> 00:29:09,350 Τα πόδια, τα μάτια, τα πάντα! 300 00:29:11,960 --> 00:29:14,460 - Εντάξει. Εδώ είμαστε. - Ακριβώς στην ώρα. 301 00:29:15,000 --> 00:29:16,160 Ένας για όλους και όλοι για έναν. 302 00:29:29,060 --> 00:29:30,640 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα. 303 00:29:30,850 --> 00:29:32,940 Καλημέρα κύριοι. Έλα μέσα. 304 00:29:35,264 --> 00:29:36,864 Ο κύριος Λέβιν σας περιμένει. 305 00:29:39,940 --> 00:29:41,320 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 306 00:30:01,340 --> 00:30:02,260 Καλημέρα κύριε. 307 00:30:03,180 --> 00:30:04,550 Μην είσαι τόσο τυπικός. 308 00:30:05,390 --> 00:30:07,010 Οι φίλοι μου με λένε Λέοναρντ. 309 00:30:07,010 --> 00:30:09,770 Ε, αυτός είναι ο Νταν Γκρουτζίνσκι. Γράψαμε μαζί ιστορία. 310 00:30:11,350 --> 00:30:13,350 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 311 00:30:13,560 --> 00:30:17,020 Ξέρεις τι μου αρέσει; μου αρέσει που είπες όλη την ιστορία 312 00:30:17,020 --> 00:30:17,730 σε 4 σελίδες. 313 00:30:19,820 --> 00:30:22,320 Βλέπεις αυτό το βουνό σκατά εδώ; 314 00:30:24,410 --> 00:30:27,530 Εκατοντάδες σελίδες ζεστού αέρα. 315 00:30:28,990 --> 00:30:31,160 Τώρα, παιδιά, φύγατε κατευθείαν στην ουσία του θέματος. 316 00:30:32,750 --> 00:30:34,330 Δεν έχασες το χρόνο μου. 317 00:30:34,670 --> 00:30:37,000 Και σε αυτή την επιχείρηση, ο χρόνος λεφτά είναι! 318 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 Συνεδρίαση! Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 319 00:30:51,680 --> 00:30:53,850 Nadine, τι κάνεις μαγεμένη; Έλα σπρώξτε αυτό το πράγμα! 320 00:30:56,374 --> 00:30:56,874 Σπρώξτε! 321 00:31:00,860 --> 00:31:01,820 Κύριοι, ακολουθήστε με. 322 00:31:02,940 --> 00:31:03,740 Σπρώξτε, διάολε! 323 00:31:05,200 --> 00:31:10,530 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. Χρειάζομαι 2 ή 3 μέρες και συναντήσεις μαζί σου 324 00:31:10,700 --> 00:31:13,450 και διάφορα άλλα άτομα πριν αποφασίσει αν θα παράγει το Levana ή όχι. 325 00:31:44,650 --> 00:31:45,610 Την ίδια ώρα αύριο, κυρία; 326 00:31:45,990 --> 00:31:47,490 Ναι, Όσκαρ. Σας ευχαριστώ. 327 00:31:48,410 --> 00:31:49,490 - Καθόλου. - Καληνύχτα. 328 00:31:49,514 --> 00:31:50,214 Καληνύχτα κυρία. 329 00:31:59,038 --> 00:31:59,538 Θα είναι; 330 00:32:05,930 --> 00:32:10,190 Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί. Πώς γίνεται κανείς να μην στέλνει χρήματα; 331 00:32:29,890 --> 00:32:30,740 Καλησπέρα κυρία. 332 00:32:32,780 --> 00:32:33,910 Ω! Είμαι χαρούμενος που είναι εδώ. 333 00:32:36,950 --> 00:32:37,370 Ποιο είναι το πρόβλημα; 334 00:32:38,580 --> 00:32:41,000 Υπήρξε βραχυκύκλωμα στο καταψύκτη και όλα ανατινάχτηκαν. 335 00:32:42,420 --> 00:32:43,500 Γι' αυτό υπήρχε τόσος καπνός. 336 00:32:44,220 --> 00:32:44,720 Ω, βλέπω. 337 00:32:45,510 --> 00:32:46,630 Πού ήταν το κορίτσι όταν μπήκε; 338 00:32:47,510 --> 00:32:49,130 Πήρε το μωρό πάνω. 339 00:32:49,380 --> 00:32:51,130 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ; 340 00:32:59,190 --> 00:33:00,140 Αυτό είναι το αντίγραφό του. 341 00:33:00,940 --> 00:33:02,990 Καλά. Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί τώρα; 342 00:33:03,020 --> 00:33:04,860 Α ναι, φυσικά. 343 00:33:04,890 --> 00:33:07,140 - Η εργασία είναι εγγυημένη. - Α, καλά. Τα χρειάζομαι ακόμα εδώ; 344 00:33:07,864 --> 00:33:09,864 Ω, όχι, μπορώ να πάω μόνος. 345 00:33:10,110 --> 00:33:11,110 -Χίλια ευχαριστώ. -Όποτε θέλεις. 346 00:33:34,760 --> 00:33:35,760 Ποιος είσαι; 347 00:33:36,060 --> 00:33:39,070 Είμαι ο Γουίλιαμ. Είναι όπως στις ταινίες. 348 00:33:39,294 --> 00:33:40,319 Είμαι ο ξάδερφος της Σάρας. 349 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 Ω, ναι. Μου το είπε η Σάρα θα είχες έρθει. 350 00:33:44,900 --> 00:33:47,150 Είδα ότι ερωτεύτηκες του μικρού μου. 351 00:33:47,350 --> 00:33:50,810 Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο. Μπορώ να το κρατήσω; 352 00:33:50,820 --> 00:33:53,240 Λοιπόν, δεν πρέπει να το κουνάς όταν πάει για ύπνο. 353 00:33:53,950 --> 00:33:56,450 Γιατί δεν τον αγκαλιάζεις λίγο; 354 00:33:56,950 --> 00:33:57,870 Βλέπεις; Του αρέσει. 355 00:33:58,910 --> 00:33:59,870 Πού είναι η Σάρα; 356 00:34:00,040 --> 00:34:02,710 Σε άλλο δωμάτιο, νομίζω. Ο άντρας σου είναι σπίτι; 357 00:34:02,920 --> 00:34:04,580 Όχι. Είναι ακόμα έξω. 358 00:34:05,590 --> 00:34:07,250 Θέλεις το αυτόγραφό μου, σωστά; 359 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 Ναί. Και μια φωτογραφία επίσης. 360 00:34:10,510 --> 00:34:12,590 Δεν ξέρω αν ο Marc θα είναι εδώ για δείπνο απόψε. 361 00:34:13,340 --> 00:34:14,340 Μπορεί να επιστρέψεις μια άλλη μέρα. 362 00:34:14,840 --> 00:34:16,930 Καλά. Μένω εδώ κοντά. 363 00:34:17,930 --> 00:34:19,060 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. 364 00:34:19,600 --> 00:34:24,390 Να είσαι καλά Marc Jr. Αποκοιμιέται αμέσως. Πάω να μιλήσω στη Σάρα. 365 00:34:38,870 --> 00:34:39,870 - Θα είναι. - Α! Κυρία Ραβέννα. 366 00:34:40,370 --> 00:34:41,540 Ετοιμάζεσαι για απόψε; 367 00:34:42,000 --> 00:34:44,500 Ναι, ο Τζίμυ κι εγώ θα χορέψουμε. 368 00:34:44,830 --> 00:34:45,710 Δεν σε πειράζει, ε; 369 00:34:45,710 --> 00:34:48,900 Φυσικά και όχι! Ακόμα και αύριο το βράδυ, Σου είπα ότι είναι εντάξει. 370 00:34:48,990 --> 00:34:50,030 Μπορώ να κρατήσω το μωρό. 371 00:34:51,170 --> 00:34:51,840 Απλώς τακτοποίησε τα πράγματα του μωρού, 372 00:34:51,880 --> 00:34:52,550 πριν φύγεις. 373 00:34:52,880 --> 00:34:54,260 Θα έρθει ο ξάδερφός σου μαζί σου; 374 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 Ο ξάδερφός μου; 375 00:34:55,930 --> 00:34:56,970 Είναι λίγο πολύ μικρό. 376 00:34:57,970 --> 00:35:00,340 Εννοείς τον Γουίλιαμ. Δεν μπορούσε ελάτε σήμερα. 377 00:35:00,680 --> 00:35:02,350 Τι; 378 00:35:05,290 --> 00:35:07,120 Εννοείς το αγοράκι στο δωμάτιο του γιου μου δεν είναι ξάδερφός σου; 379 00:35:07,980 --> 00:35:08,610 Τι; 380 00:35:17,134 --> 00:35:17,634 Ω Θεέ μου! 381 00:35:21,530 --> 00:35:22,030 Θα είναι! 382 00:35:23,410 --> 00:35:26,070 - Τι συμβαίνει, κυρία Ραβέννα; - Δεν μπορώ να το ανοίξω. Είναι μπλοκαρισμένο. 383 00:35:27,380 --> 00:35:29,670 Υπάρχει ένα κόλπο. Δεν θυμάσαι; 384 00:35:30,370 --> 00:35:32,000 Απλά έχει κολλήσει λίγο... 385 00:35:36,330 --> 00:35:38,080 Α, είσαι καλά... 386 00:35:38,540 --> 00:35:39,670 Δόξα τω Θεώ! 387 00:35:40,600 --> 00:35:42,470 Τι, τι συμβαίνει, κυρία; 388 00:35:43,180 --> 00:35:47,640 Υπήρχε, ήταν ένα αγοράκι εδώ. Φαινόταν να τα ήξερε όλα. 389 00:35:48,940 --> 00:35:52,360 Είπε ότι το όνομά του ήταν Γουίλιαμ. Και άγγιξε το παιδί. 390 00:35:52,480 --> 00:35:53,820 Δεν υπάρχει κανείς εδώ τώρα. 391 00:35:54,900 --> 00:35:56,610 Και το παράθυρο είναι κλειστό. 392 00:35:58,450 --> 00:36:00,120 Αλλά ήταν εδώ! 393 00:36:00,580 --> 00:36:03,450 Δεν με νοιάζει πόσο παράλογο ακούγεται, αλλά ήταν εδώ! του μίλησα! 394 00:36:06,760 --> 00:36:08,410 - Ο τεχνικός. - Αυτό; 395 00:36:09,290 --> 00:36:11,210 Πρέπει να έφερε τα δικά του αδερφάκι. 396 00:36:11,920 --> 00:36:17,300 Ποιος τεχνικός; Τηλεφώνησα αλλά μου είπαν δεν μπορούσαν να στείλουν κανέναν μέχρι μεθαύριο. 397 00:36:17,380 --> 00:36:18,430 Όμως... 398 00:36:21,560 --> 00:36:24,150 Περίμενε λίγο... Είναι αδύνατο! 399 00:36:38,950 --> 00:36:41,910 Λειτουργούσε μέχρι πριν από λίγα λεπτά. Το είχε φτιάξει. 400 00:36:49,010 --> 00:36:49,970 Η απόδειξη έχει φύγει. 401 00:36:53,500 --> 00:36:54,380 Θεέ μου, το φαντάστηκα. 402 00:37:31,240 --> 00:37:33,740 Σκέψου λοιπόν ότι είσαι έτοιμος για τη μεγάλη στιγμή. 403 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Ναι κύριε…. Α, Λέοναρντ. 404 00:37:38,340 --> 00:37:41,340 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είναι εύκολο γιατί δεν είναι. 405 00:37:44,564 --> 00:37:45,064 Είναι σκληρό. 406 00:37:47,340 --> 00:37:48,340 Θέλει θάρρος. 407 00:37:49,810 --> 00:37:54,930 Θέλει κουράγιο, μυαλό, τύχη και δέσμευση. 408 00:37:56,860 --> 00:38:02,200 Όλοι όσοι εργάζονταν στο Λ. Λέβιν Η παραγωγή γνωρίζει ότι χρειάζομαι απόλυτη δέσμευση. 409 00:38:04,470 --> 00:38:07,990 Καταλαβαίνετε τι είναι η συνολική δέσμευση; 410 00:38:12,440 --> 00:38:13,690 Είναι η καρδιά σου... 411 00:38:15,690 --> 00:38:16,780 η ψυχή σου... 412 00:38:18,610 --> 00:38:19,820 και το μυαλό σου. 413 00:38:22,370 --> 00:38:24,030 Είσαι έτοιμος για αυτό, Marc; 414 00:38:25,160 --> 00:38:29,790 Είμαι συνηθισμένος στη σκληρή δουλειά. Κανείς δεν με έχει με βοήθησε να φτάσω εδώ που είμαι τώρα, κύριε. 415 00:38:32,380 --> 00:38:33,330 Λοιπόν. 416 00:38:35,380 --> 00:38:37,460 Γιατί αποφάσισα να παράγω Λεβάνα. 417 00:38:38,840 --> 00:38:42,260 Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι ώστε η παραγωγή να είναι αντάξια του ονόματός μου. 418 00:38:44,970 --> 00:38:51,690 Θα δημιουργήσω τέτοιο ενδιαφέρον για αυτό το έργο που i οι διανομείς θα κόψουν ο ένας τον λαιμό του άλλου για να πάρουν ένα κομμάτι από αυτό. 419 00:38:53,400 --> 00:38:54,650 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 420 00:38:55,374 --> 00:38:56,074 Κι εγώ επίσης. 421 00:38:57,440 --> 00:38:58,400 Πώς μπορούμε να την ευχαριστήσουμε; 422 00:38:58,690 --> 00:38:59,610 Μη με ευχαριστείς. 423 00:39:02,160 --> 00:39:03,110 Ευχαριστώ Λεβάνα. 424 00:39:08,250 --> 00:39:10,500 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι εγώ! 425 00:39:11,370 --> 00:39:14,380 Δεν θα είσαι ποτέ η Λεβάνα η μάγισσα! 426 00:39:15,350 --> 00:39:17,170 Ποτέ! Ποτέ! 427 00:39:18,010 --> 00:39:21,170 Δεν θα δείξεις ποτέ το πρόσωπό μου στην οθόνη! 428 00:39:21,970 --> 00:39:24,430 Πρώτα θα πεθάνεις στην αγωνία! 429 00:39:51,080 --> 00:39:53,580 ΕΣΘΗΡΑ ΣΕΜΕΡΑΝΗ 430 00:39:53,580 --> 00:39:54,120 ΑΠΟΚΡΥΦΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ 431 00:39:59,630 --> 00:40:05,190 Τι χρειάζεται για να ρίξετε μια νέα ματιά στο υπερφυσικό, δάσκαλος; Ας εξετάσουμε το φως της ημέρας. 432 00:40:05,250 --> 00:40:08,670 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Το φως της ημέρας μπορεί να είναι πολύ δυνατό. 433 00:40:08,700 --> 00:40:13,100 - Μα δεν φωτίζει πάντα. - Σοβαρά. Είμαι έτοιμος να κάνω την εργασία μου. 434 00:40:14,680 --> 00:40:17,430 Το θέμα είναι ότι θα το θέλαμε όπως σύμβουλος για την ταινία μας. 435 00:40:17,610 --> 00:40:22,140 Το συζητήσαμε με τον παραγωγό μας, Λέοναρντ Λέβιν. Σίγουρα είναι μεγάλος θαυμαστής της. 436 00:40:22,260 --> 00:40:25,470 - Πιστεύει ότι είναι υπέροχη ιδέα. - Ω, Λέοναρντ Λέβιν. Ναί. 437 00:40:26,200 --> 00:40:29,500 τον ξέρω. Τι θα κάνει η ταινία; 438 00:40:29,540 --> 00:40:35,670 Δεν θέλουμε να προσβάλουμε καμία θρησκεία ή να είμαστε βλάσφημοι ή ιερόσυλος. Τίποτα τέτοιο. Ξέρουμε σε τι θα οδηγούσε. 439 00:40:36,210 --> 00:40:39,460 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Τι ακριβώς έχεις όμως στο μυαλό σου; 440 00:40:40,050 --> 00:40:43,050 Λοιπόν, έχουμε ήδη γράψει την πλοκή, 441 00:40:43,050 --> 00:40:46,900 αλλά πριν αρχίσει να γράφει το σενάριο Θα θέλαμε περισσότερες πληροφορίες για τη μετενσάρκωση. 442 00:40:51,880 --> 00:40:52,710 Μετενσάρκωση; 443 00:40:54,340 --> 00:40:59,430 - Για παράδειγμα; - Λοιπόν, η ιστορία είναι για μια μάγισσα που έζησε στην Πράγα τον 13ο αιώνα. 444 00:40:59,480 --> 00:41:04,090 Η οποία μετενσαρκώνεται ως γυναίκα του 20ου αιώνα. Την λένε Λεβάνα και είναι τύπος… 445 00:41:04,150 --> 00:41:05,650 - Πώς;! - Λεβάνα... 446 00:41:05,710 --> 00:41:06,670 Είναι το όνομα της μάγισσας. 447 00:41:07,220 --> 00:41:09,050 Από πού πήρες αυτό το όνομα; 448 00:41:10,850 --> 00:41:12,230 Το βρήκα σε μια ανθολογία στον Μπωντλαίρ. 449 00:41:12,730 --> 00:41:18,030 Σαν ανθολογία για τον Μπωντλαίρ; Θέλεις να κάνεις ταινία Έλα, έλα Λεβάνα και δεν ξέρεις τι είναι μαγεία; 450 00:41:20,010 --> 00:41:23,230 Ήταν ένας Άγγλος, ο Thomas De Quincey που έγραψε για τη Λεβάνα το 1845. 451 00:41:25,000 --> 00:41:25,790 δεν το ήξερα. 452 00:41:26,750 --> 00:41:27,630 Προφανώς. 453 00:41:27,780 --> 00:41:30,490 Ήταν μια απλή μετάφραση προηγούμενου κειμένου. 454 00:41:30,760 --> 00:41:34,460 Και νομίζω ότι έχω το αρχικό κείμενο στη βιβλιοθήκη μου. 455 00:41:44,850 --> 00:41:46,560 Αυτό δεν είναι έργο μυθοπλασίας. 456 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 Είναι μια είδηση. 457 00:41:48,130 --> 00:41:48,790 ΒΑΘΙΑ ΥΠΟΣΠΙΡΙΑ 458 00:41:49,020 --> 00:41:51,430 Μια ιστορία. Η ιστορία της μάγισσας το πιο τρομερό πράγμα που έχω ζήσει ποτέ. 459 00:41:54,360 --> 00:41:55,320 Λεβάνα. 460 00:41:56,450 --> 00:41:57,490 Η ψυχή του είναι αιώνια. 461 00:41:58,320 --> 00:41:59,620 Και δεν μπορεί να καταστραφεί. 462 00:42:00,780 --> 00:42:05,410 Και μπορεί να καταλάβει το σώμα οποιουδήποτε... επικεντρωθείτε αρκετά στην καρδιά σας. 463 00:42:06,290 --> 00:42:07,250 Μεγάλος! 464 00:42:08,170 --> 00:42:09,960 Σε πειράζει να πάρω το βιβλίο για λίγες μέρες; 465 00:42:10,500 --> 00:42:13,840 Α, σίγουρα θα το κάνει. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν θα βοηθήσει στη συγγραφή του σεναρίου, αλλά δεν είναι 466 00:42:13,920 --> 00:42:15,040 γι' αυτό δημιουργήθηκε. 467 00:42:15,550 --> 00:42:16,840 Όμως, δάσκαλε, εμείς... 468 00:42:16,890 --> 00:42:18,390 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 469 00:42:19,250 --> 00:42:23,220 Και να σε προειδοποιήσω. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα! Άλλαξέ το! 470 00:42:23,560 --> 00:42:24,520 Τι όνομα; Λεβάνα; 471 00:42:24,610 --> 00:42:29,180 Ναί. Μην το χρησιμοποιείτε. Μην το ρισκάρεις να το προκαλέσουν! 472 00:42:30,170 --> 00:42:33,300 Ναί. καταλαβαίνω. Ευχαριστώ πολύ για την εποχή του, 473 00:42:33,420 --> 00:42:35,160 Καθηγητή... Έλα, Νταν. 474 00:42:38,020 --> 00:42:40,520 Θα ήθελα να δω το βιβλίο αλλά... καταλαβαίνω. 475 00:42:40,900 --> 00:42:42,400 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 476 00:42:42,490 --> 00:42:45,260 - Σοβαρά μιλάω! - Ναι και εγώ! Και έχω μια ταινία να κάνω! 477 00:42:45,270 --> 00:42:46,520 - Αντίο! - Ηρέμησε, Μαρκ. 478 00:42:47,044 --> 00:42:47,544 Μαρκ! 479 00:43:24,780 --> 00:43:27,990 Αλλά μια μέρα η τρίτη μητέρα θα επιστρέψει στον κόσμο των ανδρών 480 00:43:28,570 --> 00:43:33,200 να εκδικηθεί τα παιδιά των παιδιών εκείνων που την έκαψε στην πυρά. 481 00:43:33,740 --> 00:43:37,960 Αν πάρει το σώμα μιας νεαρής γυναίκας γεννημένος κάτω από το ζώδιο της έκτης σελήνης... 482 00:43:38,580 --> 00:43:40,670 δεν θα υπάρχει τρόπος να την σταματήσει. 483 00:43:43,050 --> 00:43:45,820 Αλλά αν πρώτα θα μετενσαρκωθεί στο σχήμα ανθρώπου 484 00:43:46,390 --> 00:43:48,310 θα πρέπει να θυσιάσει ένα νεογέννητο μωρό 485 00:43:49,350 --> 00:43:53,510 να ανακτήσει τις δυνάμεις που θα του επιτρέψει να πάρει την εκδίκησή του. 486 00:43:56,140 --> 00:43:57,100 Ω Θεέ μου. 487 00:43:57,960 --> 00:43:58,880 θα έπρεπε...; 488 00:44:34,670 --> 00:44:35,880 - Έτοιμοι; - Άννα; 489 00:44:36,450 --> 00:44:37,410 Γεια σου Νόρα. Τι κάνετε; 490 00:44:37,830 --> 00:44:41,160 Λοιπόν. Ο Μαρκ ήταν μόλις εδώ, μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο 491 00:44:41,370 --> 00:44:43,580 να σου πω ότι θα αργήσει λίγο. Αυτός και ο Νταν μόλις έφυγαν 492 00:44:43,960 --> 00:44:44,750 πολύ ενθουσιασμένος! 493 00:44:45,040 --> 00:44:49,830 - Τι έγινε; - Λοιπόν, φαίνεται ότι το συμβόλαιο με τον Λέβιν πήγε καλά. 494 00:44:49,910 --> 00:44:54,320 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να υπογράψουν το συμβόλαιο. Έχουν ένα δείπνο με πράκτορες, δικηγόρους και άλλα άτομα. 495 00:44:54,340 --> 00:44:55,930 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. είμαι. 496 00:44:56,870 --> 00:45:02,610 Λοιπόν, όχι, τουλάχιστον όχι εντελώς. Ο Νταν απομονώνεται εντελώς όταν γράφει. 497 00:45:02,810 --> 00:45:04,690 Είναι σαν μοναχός. Δεν υπάρχει τρόπος να συζητήσεις μαζί του 498 00:45:04,690 --> 00:45:05,640 μέχρι να τελειώσει. 499 00:45:05,810 --> 00:45:09,740 - Φτωχή, Νόρα. - Μου είπε ήδη ότι δεν θα είναι σπίτι απόψε. 500 00:45:09,770 --> 00:45:12,880 - Θέλει να ξεκινήσει αμέσως. - Θέλεις να γράψεις αμέσως; 501 00:45:13,140 --> 00:45:17,120 Ναί. Πήγε στο σπίτι μας στην εξοχή. Λέει ότι είναι το μόνο μέρος που μπορεί να γράψει 502 00:45:17,190 --> 00:45:18,150 χωρίς να διακοπεί. 503 00:45:18,530 --> 00:45:22,750 Καλλιτέχνες. Όταν ο Marc είναι έτοιμος να σουτάρει, εξαφανίζεται για μέρες 504 00:45:24,300 --> 00:45:27,290 και όταν τελικά σταματήσει να περιστρέφεται, είναι πολύ κουρασμένος 505 00:45:27,420 --> 00:45:32,050 - να μου πεις «γεια». - Ναι το ξέρω. Και χτενίζω τα μαλλιά μου. 506 00:45:32,260 --> 00:45:33,550 πρέπει να πάω. 507 00:45:33,800 --> 00:45:36,330 - Καλό χτένισμα, αγαπητέ. -Χίλια ευχαριστώ. 508 00:45:59,970 --> 00:46:03,590 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι; Είναι ο Dan Grudzinski; 509 00:46:03,620 --> 00:46:04,120 Ετοιμος; 510 00:46:04,520 --> 00:46:05,440 Ναι, μιλάς. 511 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 - Ποιος είναι; - Εσθήρ Σεμεράνη. 512 00:46:07,750 --> 00:46:09,000 Ήρθε στο γραφείο μου να συζητήσουμε… 513 00:46:09,210 --> 00:46:11,740 - Θυμάμαι. Τι συμβαίνει; - Πρέπει να δω τον Μαρκ Ραβένα. 514 00:46:11,800 --> 00:46:13,720 Πήρα τηλέφωνο το σπίτι του και το δικό της η γυναίκα μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 515 00:46:13,800 --> 00:46:16,070 - Είναι μαζί της; - Όχι. Δεν ξέρω πού είναι. 516 00:46:16,430 --> 00:46:19,720 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν είμαι σίγουρος. Πρώτα πρέπει να ελέγξω κάτι. 517 00:46:21,530 --> 00:46:24,700 Αλλά μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου. πρόσεχε, Κύριε Γκρουτζίνσκι, κι εσείς μπορεί να κινδυνεύετε. 518 00:46:24,770 --> 00:46:26,150 Θα σε ξανακαλέσω όταν είμαι σίγουρος. 519 00:46:28,974 --> 00:46:29,974 Ετοιμος; Ετοιμος; 520 00:46:31,398 --> 00:46:31,898 Ετοιμος; 521 00:46:58,760 --> 00:47:00,430 Είμαι η ζωή του σκότους 522 00:47:01,830 --> 00:47:06,070 και δεν θα χορταίνω να σε σκίσω το σώμα. 523 00:47:06,670 --> 00:47:10,460 Δεν θα σταματήσω μέχρι θα έχω βασανίσει 524 00:47:10,750 --> 00:47:13,710 η καρδιά σου πέρα από τρέλα. 525 00:49:05,975 --> 00:49:06,475 Άννα. 526 00:49:08,799 --> 00:49:09,499 Άννα! 527 00:49:10,400 --> 00:49:12,190 Γύρισα για σένα. 528 00:49:17,420 --> 00:49:19,420 Πηγαίνετε κάτω. 529 00:49:25,980 --> 00:49:28,330 Σε περιμένω. 530 00:50:34,575 --> 00:50:35,575 Σε αυτό. 531 00:50:36,975 --> 00:50:37,575 Έλα. 532 00:50:39,800 --> 00:50:40,840 Έλα σε μένα. 533 00:51:53,790 --> 00:51:54,450 Γεια σου, Άννα. 534 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Είμαι η Sybil. 535 00:51:57,460 --> 00:51:57,960 σε περίμενα. 536 00:51:58,970 --> 00:51:59,460 Sybil; 537 00:52:00,984 --> 00:52:02,484 Όμως, είναι αδύνατο. 538 00:52:04,300 --> 00:52:06,800 Είσαι, είσαι απλώς μια παραίσθηση. 539 00:52:07,230 --> 00:52:10,690 Όχι, Άννα. υπάρχω. Και ήμουν μέσα σου 540 00:52:10,740 --> 00:52:15,250 από τη γέννησή σου. Μόνο εμείς. Ήταν πάντα μέσα σου κι αυτή. 541 00:52:15,870 --> 00:52:16,620 Λεβάνα. 542 00:52:18,050 --> 00:52:22,600 - Λεβάνα; - Ναι. Υπάρχει πολύ μικρή διαφορά μεταξύ μιας νεράιδας 543 00:52:22,640 --> 00:52:28,400 και μια μάγισσα. Έλα πιο κοντά. Θέλω να σε βοηθήσω να μεταβείς σε έναν άλλο κόσμο. 544 00:52:29,950 --> 00:52:32,310 Έλα. Άγγιξε με. 545 00:52:38,330 --> 00:52:39,960 Λοιπόν, Άννα. Άγγιξε με. 546 00:52:42,084 --> 00:52:43,084 Παρακαλώ. 547 00:52:45,708 --> 00:52:46,708 Σας παρακαλώ, αγγίξτε με. 548 00:53:15,620 --> 00:53:16,580 Αυτό είναι. 549 00:53:16,940 --> 00:53:17,900 Το βλέπετε; 550 00:53:19,080 --> 00:53:20,040 Είναι το μαχαίρι του. 551 00:53:21,264 --> 00:53:22,564 Το μαχαίρι της Λεβάνα. 552 00:53:24,170 --> 00:53:26,420 Ήρθε η ώρα που επιλέξατε. 553 00:53:27,940 --> 00:53:33,580 Πάρε το μαχαίρι. Και γίνεται Λεβάνα. Ή αφήστε το και παραμείνετε αυτό που είστε. 554 00:53:35,200 --> 00:53:36,330 Καλά, Άννα. 555 00:53:38,320 --> 00:53:40,530 Έκανες τη σωστή επιλογή. 556 00:53:41,290 --> 00:53:44,450 Και ξέρετε τι θα έχετε να κάνετε με αυτό. 557 00:53:47,500 --> 00:53:49,330 Το νεογέννητο είναι στο άλλο δωμάτιο. 558 00:53:55,300 --> 00:53:57,040 Πήγαινε! Κάντε το! 559 00:54:56,240 --> 00:54:57,530 Άννα! 560 00:54:57,700 --> 00:54:58,650 Τι κάνεις; 561 00:54:58,710 --> 00:55:00,670 - Είσαι τρελός;! - Τι λες, Μαρκ; 562 00:55:03,240 --> 00:55:04,370 Βλέπεις... 563 00:55:04,410 --> 00:55:06,370 Είναι απλώς κινηματογραφικό μακιγιάζ. 564 00:55:07,000 --> 00:55:08,080 Υποδύομαι, Μαρκ. 565 00:55:09,000 --> 00:55:11,020 Παίζω τη Λεβάνα. 566 00:55:11,880 --> 00:55:14,500 Δεν θέλω να σκοτώσω το μωρό. 567 00:55:14,530 --> 00:55:17,620 - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Εντάξει. ξέρω. Απλά... 568 00:55:18,370 --> 00:55:19,370 δώσε μου το μαχαίρι. 569 00:55:19,690 --> 00:55:22,430 Το πρώτο ήταν καλό. Ναί; Δώσε μου. 570 00:55:23,550 --> 00:55:27,200 Γεια, δεν θέλω να αλλάξω τη δική σου τρόπο δράσης. 571 00:55:27,500 --> 00:55:30,960 Ερχομαι. Είναι εύκολο. Είμαι ο διευθυντής σου. 572 00:55:32,200 --> 00:55:32,570 Ε; 573 00:55:33,250 --> 00:55:36,380 Ναί. Έχεις απόλυτο δίκιο. 574 00:55:44,280 --> 00:55:46,280 Δεν χρειάζομαι πια το δικό σου συμβουλή. 575 00:55:46,410 --> 00:55:48,120 Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου! 576 00:56:27,520 --> 00:56:29,240 Και τι έγινε μετά σε εχω... 577 00:56:29,450 --> 00:56:31,160 - σκοτώθηκε; - Λοιπόν, ήταν σαν... 578 00:56:31,161 --> 00:56:33,951 Ήμουν πραγματικά νεκρός. Ξύπνησα και κατάλαβα 579 00:56:33,980 --> 00:56:35,240 ότι ήταν απλώς ένας ακόμη εφιάλτης. 580 00:56:35,320 --> 00:56:36,950 Νόμιζα ότι ήταν ο θόρυβος το αυτοκίνητό σου με ξύπνησε. 581 00:56:37,220 --> 00:56:41,390 - Εντάξει. Τότε τι έγινε; - Εγώ... Έτρεμα ακόμα σαν φύλλο. 582 00:56:42,050 --> 00:56:45,790 Εγώ... στο όνειρο κοιτούσα να σκοτώσει... 583 00:56:45,910 --> 00:56:47,910 να σκοτώσω το νεογέννητο, να σε σκοτώσω, με σκότωσες... 584 00:56:47,970 --> 00:56:49,580 Με σκότωσες! Ήμουν τόσο μπερδεμένος... 585 00:56:49,590 --> 00:56:51,080 Εντάξει, εντάξει. 586 00:56:51,160 --> 00:56:54,370 Σηκώθηκα καθώς μπήκες. Και δεν ξέρω τι μου συνέβη, 587 00:56:54,390 --> 00:56:56,310 Άρχισα να τρέχω προς το μέρος το δωμάτιο του μικρού... 588 00:56:56,380 --> 00:56:57,970 Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα όνειρο. 589 00:56:58,450 --> 00:56:59,320 Όμως... 590 00:56:59,444 --> 00:56:59,944 Αλλά; 591 00:57:00,268 --> 00:57:00,968 Ω Θεέ μου. 592 00:57:09,620 --> 00:57:10,790 Το βρήκα έτσι. 593 00:57:11,620 --> 00:57:13,000 Φώναξα και ήρθες τρέξιμο. 594 00:57:14,250 --> 00:57:15,420 Μαρκ, πού είναι το μωρό μου; 595 00:57:18,044 --> 00:57:19,044 Χριστός, Άννα. 596 00:57:19,768 --> 00:57:20,268 Εντάξει. 597 00:57:21,392 --> 00:57:21,892 Τώρα. 598 00:57:22,580 --> 00:57:25,240 Κοιμόσουν, ονειρευόσουν και δεν ακουσες τιποτα? 599 00:57:26,260 --> 00:57:28,260 Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να το έχει έκανε έναν τρομερό θόρυβο. 600 00:57:30,800 --> 00:57:34,100 - Πού είναι η Σάρα; - Είναι έξω. Είναι το ρεπό του. Πήγε για χορό. 601 00:57:34,690 --> 00:57:35,850 Να καλέσουμε την αστυνομία; 602 00:57:38,610 --> 00:57:39,920 Ενατος. 603 00:57:39,950 --> 00:57:40,950 Θα πάω να το ψάξω μόνος μου. 604 00:57:41,060 --> 00:57:45,190 Μείνετε εδώ και μην κάνετε καμία κίνηση τι συμβαίνει. Με καταλαβαίνεις; 605 00:57:46,030 --> 00:57:47,700 Ναι, Μαρκ. 606 00:57:47,750 --> 00:57:49,320 - Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα. - Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι. 607 00:57:49,870 --> 00:57:51,830 Μαρκ, τι θα θέλουν; Δεν είμαστε πλούσιοι! 608 00:57:53,750 --> 00:57:55,370 Ίσως δεν είναι για τα χρήματα. 609 00:57:56,080 --> 00:57:57,920 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΛΕΒΑΝΑ 610 00:58:39,790 --> 00:58:41,470 Τι συμβαίνει; 611 00:58:41,560 --> 00:58:43,380 - Ξέχασες κάτι; - Άσε με να μπω. 612 00:59:08,404 --> 00:59:08,904 Μαρκ; 613 00:59:43,170 --> 00:59:44,630 Dan. Τι έπαθες; 614 00:59:47,925 --> 00:59:49,925 Είναι πολύ αργά... 615 00:59:50,450 --> 00:59:51,800 Η μάγισσα... 616 00:59:51,860 --> 00:59:52,820 ...Το παιδί... 617 00:59:53,010 --> 00:59:53,760 ...Η θυσία... 618 00:59:54,200 --> 00:59:55,550 ... Γιατί... Ξέρουν. 619 00:59:57,835 --> 00:59:58,335 Λεβ... 620 00:59:59,460 --> 01:00:00,160 Μοχλός... 621 01:00:01,570 --> 01:00:03,580 - Λεβ... - Μη μιλάς. Ξέρω ότι είναι η Λεβάνα. 622 01:00:05,704 --> 01:00:06,704 Δεν είναι ο Λεβ... 623 01:00:08,010 --> 01:00:13,300 Μην... Λεβάνα... Όχι... 624 01:00:22,980 --> 01:00:23,940 Δεν είναι η Λεβάνα. 625 01:00:25,364 --> 01:00:26,264 Όχι η Λεβάνα. 626 01:00:28,400 --> 01:00:29,420 Αυτό είπε. 627 01:00:30,544 --> 01:00:31,044 Λεβ... 628 01:00:32,950 --> 01:00:35,320 Μοχλός... Λέβιν! 629 01:00:36,444 --> 01:00:37,644 Λέβιν! 630 01:00:38,668 --> 01:00:41,968 Λεεεββιιιιιηννν! 631 01:00:43,830 --> 01:00:45,220 Είναι δύσκολο να βρεις τις λέξεις σωστά… 632 01:00:46,330 --> 01:00:47,890 Ειλικρινά δεν ξέρω πια τι να κάνω. 633 01:00:48,760 --> 01:00:52,520 - Όλα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. - Πραγματικά δεν πιστεύεις ότι η Άννα θα μπορούσε να έχει… 634 01:00:53,260 --> 01:00:54,260 Ποιος άλλος, Νόρα; 635 01:00:55,040 --> 01:00:57,170 Δεν υπήρχε αναγκαστική πόρτα, 636 01:00:57,250 --> 01:00:59,830 ήταν μόνη στο σπίτι. Και... 637 01:00:59,880 --> 01:01:01,180 αυτά που είναι γραμμένα στον τοίχο, 638 01:01:02,090 --> 01:01:05,220 - είναι τόσο προφανές. - Μου λες ότι κάνει πράγματα 639 01:01:05,310 --> 01:01:09,520 - για το οποίο δεν γνωρίζει. - Δεν νομίζω ότι υπήρχε πραγματικός κίνδυνος, 640 01:01:09,520 --> 01:01:10,470 τώρα αυτό. 641 01:01:11,320 --> 01:01:15,240 - Νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία. - Όχι, δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 642 01:01:15,820 --> 01:01:22,410 - Θα της κατέστρεφα την καριέρα! - Λοιπόν, δεν θα κάνει την καριέρα της πολύ καλά όταν ανακοινώσεις 643 01:01:22,500 --> 01:01:23,370 ότι με διάλεξες για το μέρος από τη Λεβάνα... 644 01:01:24,150 --> 01:01:25,210 και όχι η γυναίκα σου. 645 01:01:25,910 --> 01:01:30,460 Είναι διαφορετικό. Συμβαίνει κάθε φορά. Οι άνθρωποι χωρίζουν, χωρίζουν, ξαναπαντρεύονται 646 01:01:31,920 --> 01:01:37,140 Δεν θέλω να πιστεύει κανείς ότι είναι χάνουμε τον λόγο για τον γάμο μας 647 01:01:37,160 --> 01:01:39,120 καταρρέει. Θα με έκανε 648 01:01:39,210 --> 01:01:40,410 «το κακό παιδί». 649 01:01:40,920 --> 01:01:42,920 Και ξέρεις τι θα σε έκανε αυτό. 650 01:01:43,020 --> 01:01:45,100 Ο Τύπος θα με... σκότωνε. 651 01:01:45,880 --> 01:01:48,040 Να πάω κατευθείαν. 652 01:01:49,140 --> 01:01:52,180 - Και το παιδί; - Ω. Το παιδί. 653 01:01:52,740 --> 01:01:54,920 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Μάλλον κάπου πρέπει να το έκρυψε. 654 01:01:56,590 --> 01:01:59,590 Μπορεί να χάνει το μυαλό του αλλά 655 01:01:59,840 --> 01:02:01,130 δεν θα κάνει τίποτα στο μωρό. 656 01:02:03,310 --> 01:02:06,380 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι κάτι. - Είσαι κάτι. 657 01:03:05,950 --> 01:03:06,450 Ο Λέβιν; 658 01:03:10,174 --> 01:03:10,674 Λέβιν! 659 01:04:21,890 --> 01:04:22,410 Άννα. 660 01:04:25,534 --> 01:04:26,034 Άννα! 661 01:04:26,210 --> 01:04:27,040 Είμαι εδώ, 662 01:04:27,080 --> 01:04:27,870 κύριε Λέβιν. 663 01:04:28,210 --> 01:04:31,600 Και θέλω το μωρό μου πίσω. Ή δώσε μου το αμέσως... 664 01:04:31,670 --> 01:04:32,670 ή θα τους πυροβολήσω. 665 01:04:33,720 --> 01:04:34,880 Μην ενοχλείς... 666 01:04:36,404 --> 01:04:38,204 Θα χάναμε μόνο χρόνο. 667 01:04:39,440 --> 01:04:41,400 Δώστε μου πίσω τον γιο μου αλλιώς θα τον σκοτώσω! 668 01:04:42,201 --> 01:04:43,319 Έλα πιο κοντά, Άννα. 669 01:04:50,920 --> 01:04:52,460 Κοίτα με προσεκτικά. 670 01:04:53,884 --> 01:04:54,884 Τι βλέπετε; 671 01:04:57,740 --> 01:04:58,700 Θεέ μου. 672 01:05:00,024 --> 01:05:01,024 Ω Θεέ μου. 673 01:05:04,340 --> 01:05:06,710 Είσαι νεκρός. 674 01:05:06,734 --> 01:05:07,234 Ναί. 675 01:05:09,210 --> 01:05:11,050 Έχω κάτι χειρότερο. 676 01:05:11,674 --> 01:05:12,674 Χάρη στη Λεβάνα. 677 01:05:14,290 --> 01:05:15,500 Αλλά δεν θέλει να μιλήσει. 678 01:05:16,710 --> 01:05:18,280 Πού είναι ο γιος μου; 679 01:05:18,330 --> 01:05:19,580 Το θέλω πίσω! 680 01:05:19,870 --> 01:05:23,590 - Γιατί το πήρες; - Πήραμε τον γιο σου γιατί... 681 01:05:25,070 --> 01:05:26,200 έπρεπε. 682 01:05:28,024 --> 01:05:29,524 Για να τον προστατέψεις από σένα. 683 01:05:31,800 --> 01:05:33,640 Είσαι επικίνδυνος, "Annuccia". 684 01:05:34,930 --> 01:05:36,930 Ο Marc λοιπόν σου έδωσε ένα μωρό. 685 01:05:38,890 --> 01:05:40,640 Και θα παντρευτεί τη Νόρα. 686 01:05:47,300 --> 01:05:47,830 Υποκοριστικό της Eleanor; 687 01:05:48,854 --> 01:05:51,154 Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα της Νόρας... 688 01:05:51,320 --> 01:05:52,220 και ο Μαρκ; 689 01:05:52,944 --> 01:05:54,444 Για τι μιλάει; 690 01:05:56,450 --> 01:06:00,000 Η Νόρα θα παίξει τη Λεβάνα στην ταινία του Μαρκ. 691 01:06:01,630 --> 01:06:04,880 Και θα φροντίσει πολύ του μωρού σας. 692 01:06:06,000 --> 01:06:07,960 Μπορείτε να το ορκιστείτε. 693 01:06:08,170 --> 01:06:10,230 Ορκίζομαι; Όχι, δεν θα το κάνω. 694 01:06:10,640 --> 01:06:13,760 Δεν μπορεί! Μαρκ… Α, όχι. 695 01:06:14,384 --> 01:06:15,484 Είναι όλα λάθος. 696 01:06:17,770 --> 01:06:18,890 Τι κάνω εδώ; 697 01:06:20,430 --> 01:06:21,600 Τι είναι αυτό το μέρος; 698 01:06:22,680 --> 01:06:23,850 Άλλο ένα όνειρο; 699 01:06:24,474 --> 01:06:25,474 Άλλος εφιάλτης; 700 01:06:26,398 --> 01:06:27,098 Δικαίωμα. 701 01:06:29,170 --> 01:06:31,130 Είμαι πραγματικά τρελός; 702 01:06:32,254 --> 01:06:32,754 Ναί. 703 01:06:34,430 --> 01:06:37,510 Σκοτώστε τον εαυτό σας. Είναι η μόνη λύση. 704 01:06:38,234 --> 01:06:38,734 Βρωμερός! 705 01:06:40,930 --> 01:06:41,970 Κάνε το, «Νεφί». 706 01:06:43,094 --> 01:06:43,594 Ναί. 707 01:06:44,240 --> 01:06:47,060 Είναι ο μόνος τρόπος να σε ξυπνήσει. 708 01:06:48,020 --> 01:06:49,560 Τραβήξτε τη σκανδάλη, "Sniff". 709 01:06:52,050 --> 01:06:53,110 Βρωμερός! 710 01:06:54,040 --> 01:07:00,580 Σκεφτείτε, "Snuff" - το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε το έναυσμα και θα λύσετε όλα τα προβλήματά σας. 711 01:07:02,150 --> 01:07:02,940 Βρωμερός. 712 01:07:04,064 --> 01:07:04,564 Βρωμερός. 713 01:07:05,780 --> 01:07:06,830 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 714 01:07:08,054 --> 01:07:08,554 Ναί. 715 01:07:08,878 --> 01:07:09,578 Κάντε το. 716 01:07:30,070 --> 01:07:32,500 Γιατί δεν με άκουσες; 717 01:08:00,490 --> 01:08:00,990 Εσείς! 718 01:08:01,070 --> 01:08:02,330 Σκότωσες τον Λέβιν. 719 01:08:02,330 --> 01:08:06,640 - Και ο Νταν και ο Λέβιν, και τώρα είναι το σειρά σου. 720 01:08:06,740 --> 01:08:09,280 - Γιατί; Τι σου έχω κάνει; - Τίποτα. 721 01:08:09,530 --> 01:08:12,620 Δεν γνωριζόμαστε. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 722 01:08:13,344 --> 01:08:15,344 Απλώς ακολουθώ εντολές. 723 01:08:16,000 --> 01:08:16,520 Ποιες παραγγελίες; 724 01:08:32,610 --> 01:08:33,340 Πού είναι το μωρό μου; 725 01:08:36,190 --> 01:08:37,150 Οπου; 726 01:08:40,274 --> 01:08:41,274 Όχι...ρα... 727 01:08:41,798 --> 01:08:42,298 Νόρα; 728 01:08:43,522 --> 01:08:44,022 Υποκοριστικό της Eleanor;! 729 01:10:23,420 --> 01:10:24,040 Άνοιξε την πόρτα. 730 01:10:24,420 --> 01:10:24,840 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 731 01:10:42,364 --> 01:10:42,864 Υποκοριστικό της Eleanor; 732 01:10:48,588 --> 01:10:49,088 Υποκοριστικό της Eleanor; 733 01:11:06,550 --> 01:11:08,840 Γεια σου, Άννα. Ήρθες για το μικρό σου ε; 734 01:11:12,235 --> 01:11:13,235 Μπορείτε να το πάρετε. 735 01:11:14,760 --> 01:11:17,600 Έλα, πάρε το. Κανείς δεν θα σε σταματήσει. 736 01:11:24,770 --> 01:11:27,980 Γιατί το έκανες, Νόρα; Γιατί, για όνομα του Θεού το έκανες; 737 01:11:29,690 --> 01:11:32,060 Για τον ίδιο λόγο και εσείς Έκλεψα τον Marc, Anne. 738 01:11:32,395 --> 01:11:33,095 Για τη Λεβάνα. 739 01:11:34,320 --> 01:11:37,370 Είναι αυτή που με έκανε να το κάνω. Είμαστε όλοι απλά πιόνια στο παιχνίδι του. 740 01:11:37,894 --> 01:11:38,594 Ένα παιχνίδι; 741 01:11:38,930 --> 01:11:40,910 Ω, έλα. 742 01:11:41,365 --> 01:11:42,865 Μην είσαι τόσο αφελής. 743 01:11:43,090 --> 01:11:44,720 Πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει 744 01:11:44,810 --> 01:11:46,810 αλλιώς δεν θα έφευγες ποτέ Το σπίτι του Levin ζωντανό. 745 01:11:48,035 --> 01:11:49,835 Νόρα τι λες; 746 01:11:50,760 --> 01:11:53,320 Νομίζαμε ότι είχαμε υπολογίσει κάθε σου κίνηση. 747 01:11:54,444 --> 01:11:55,644 Μα μας κέρδισες. 748 01:11:56,390 --> 01:11:58,430 Αποδείχτηκες πιο δυνατός απ' όσο φανταζόμασταν. 749 01:11:58,555 --> 01:11:59,555 Πού είναι ο Μαρκ; 750 01:12:00,480 --> 01:12:01,790 Α, έρχεται σπίτι. 751 01:12:02,250 --> 01:12:03,760 Θα αργήσει λίγο. 752 01:12:04,184 --> 01:12:05,984 Δεν έπρεπε να σε διακόψει 753 01:12:06,930 --> 01:12:08,790 - και η Λεβάνα. -Εγώ και...; 754 01:12:08,820 --> 01:12:12,380 Πήγαινε σπίτι, Άννα. Η Λεβάνα είναι να σε γνωρίσω από κοντά. 755 01:12:13,280 --> 01:12:15,830 Έπρεπε να έρθει να σε δει. Ήταν αναπόφευκτο. 756 01:12:16,410 --> 01:12:17,030 Μια συνάντηση. 757 01:12:17,980 --> 01:12:18,480 Πρόσωπο... 758 01:12:19,504 --> 01:12:20,404 να αντιμετωπίσει. 759 01:12:21,500 --> 01:12:23,460 Τι λες; Είσαι τρελός; 760 01:12:25,080 --> 01:12:27,250 Γιατί δεν πας να ελέγξεις μόνος σου; 761 01:12:30,920 --> 01:12:33,920 - Νόρα. - Φύγε, Άννα. Πήγαινε σπίτι. 762 01:12:34,744 --> 01:12:35,744 Πήγαινε σπίτι! 763 01:15:18,380 --> 01:15:19,420 Μας τηλεφώνησες. 764 01:15:20,720 --> 01:15:21,800 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 765 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Ήθελα να το σταματήσεις. 766 01:15:24,430 --> 01:15:25,300 Και απέτυχες. 767 01:15:25,924 --> 01:15:27,924 Αξιολύπητοι ανίκανοι. 768 01:15:29,680 --> 01:15:31,560 Η δύναμή μου είναι αδύναμη. 769 01:15:32,650 --> 01:15:34,310 Πάντα το ήξερες. 770 01:15:35,690 --> 01:15:37,070 Αν είχα τη βοήθειά σας... 771 01:15:37,480 --> 01:15:40,320 Έπρεπε να το είχες κάνει. Και τώρα ο χρόνος τελειώνει. 772 01:15:40,490 --> 01:15:42,280 Είναι πολύ αργά για το δικό σου ευνοιοκρατία. 773 01:15:42,304 --> 01:15:44,304 Πρέπει να το σκεφτώ. 774 01:15:44,328 --> 01:15:46,328 Είσαι άχρηστος για μένα τώρα. 775 01:16:05,370 --> 01:16:07,160 Τώρα είναι η σειρά σου. 776 01:16:10,284 --> 01:16:10,984 Βρωμερός! 777 01:16:18,008 --> 01:16:18,708 Βρωμερός! 778 01:16:38,710 --> 01:16:41,300 Και τώρα, αγαπητή μου μικρή Άννα, 779 01:16:41,630 --> 01:16:44,430 οι κόσμοι μας θα συμπέσουν. 780 01:17:03,270 --> 01:17:04,230 Ορίστε, μικρέ. 781 01:17:13,920 --> 01:17:15,680 Κοιμήσου τώρα. Υπνος. 782 01:19:26,015 --> 01:19:26,715 ΓΕΙΑ. 783 01:19:27,340 --> 01:19:28,520 Γεια σου Γουίλιαμ. 784 01:19:28,950 --> 01:19:30,790 Διασκεδάζεις απόψε; 785 01:19:31,314 --> 01:19:31,814 Ναί. 786 01:19:32,230 --> 01:19:33,230 Πολύ. 787 01:19:33,750 --> 01:19:34,770 Δεν είχα καμία αμφιβολία. 788 01:19:35,294 --> 01:19:36,294 Όλο αυτό το αίμα σε διασκεδάζει. 789 01:19:37,040 --> 01:19:39,390 Όπως μπορείτε να δείτε, τα ξέρω όλα τώρα. 790 01:19:39,850 --> 01:19:41,070 Και είμαι ακόμα ζωντανός. 791 01:19:41,794 --> 01:19:44,629 Έτσι, μπορείτε επίσης να σταματήσετε να δημιουργείτε τηλεπαθητικές ψευδαισθήσεις για μένα. 792 01:19:46,530 --> 01:19:48,860 Ναι ξέρω. Το παιχνίδι τελείωσε. 793 01:20:09,720 --> 01:20:10,810 Καλό κορίτσι. 794 01:20:11,534 --> 01:20:14,049 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο με τις παραισθήσεις σου 795 01:20:14,050 --> 01:20:15,130 και κόλπα του μυαλού. 796 01:20:16,180 --> 01:20:19,630 - Πότε το κατάλαβες; -Μάλιστα πριν από λίγο, στο δρόμο για το σπίτι μου. 797 01:20:19,890 --> 01:20:24,010 Είναι ένα δυνατό δώρο. Πετούσες οράματα γύρω μου 798 01:20:24,050 --> 01:20:25,250 όπως η αράχνη ρίχνει τον ιστό της. 799 01:20:26,090 --> 01:20:27,090 Μόνο... 800 01:20:27,390 --> 01:20:28,390 Ποια είναι η λέξη; 801 01:20:29,020 --> 01:20:33,100 Δεν υπάρχει λέξη. Είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξη. 802 01:20:33,810 --> 01:20:35,310 Είμαι υπεράνθρωπος. 803 01:20:35,980 --> 01:20:36,990 Είσαι μεταλλαγμένος. 804 01:20:38,114 --> 01:20:39,209 Με τη δύναμη του μυαλού μου 805 01:20:39,810 --> 01:20:41,590 Αντικατέστησα τον Θεό σου. 806 01:20:42,314 --> 01:20:44,359 Αυτό που νομίζω, συμβαίνει. 807 01:20:45,360 --> 01:20:47,270 Όλα τα πλάσματα είναι παρακάτω εντολή μου 808 01:20:47,670 --> 01:20:49,920 - χωρίς καν να το ξέρω. - Δεν το κάνω. 809 01:20:50,090 --> 01:20:51,880 Είμαι ο μόνος που δεν μπορείς να κάνεις αφεντικό. 810 01:20:52,404 --> 01:20:53,929 Οπότε είμαι ο μόνος που φοβάσαι. 811 01:20:54,430 --> 01:20:56,560 Είμαι ο μόνος που μπορώ να μπω στο δρόμο σου το μονοπάτι. 812 01:20:56,784 --> 01:20:57,484 Πραγματικά; 813 01:20:58,108 --> 01:20:59,608 Για να δούμε αν μπορείτε να με σταματήσετε. 814 01:21:33,830 --> 01:21:37,460 Σου είπα, τώρα κανείς μπορεί να με σταματήσει. 815 01:21:53,270 --> 01:21:54,400 Συγγνώμη, Σάρα. 816 01:21:54,800 --> 01:21:56,870 Αλλά τώρα μπορώ να ελέγξω ο χρόνος. 817 01:21:56,894 --> 01:21:58,894 Μπορώ να πάω πολύ πίσω. 818 01:22:00,980 --> 01:22:02,030 Βλέπεις, Σάρα. 819 01:22:02,280 --> 01:22:04,560 Δεν είσαι τόσο δυνατός τελικά. 820 01:22:05,184 --> 01:22:05,884 Εντάξει. 821 01:22:06,808 --> 01:22:07,808 Δεν μπορώ να σε καταστρέψω. 822 01:22:08,532 --> 01:22:10,532 Αλλά ούτε εσύ μπορείς να με καταστρέψεις. 823 01:22:10,620 --> 01:22:12,610 Θα πρέπει απλώς να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο. 824 01:22:13,334 --> 01:22:15,334 Μισό καλό, μισό κακό. 825 01:22:17,080 --> 01:22:19,030 Και πάλι έκανες λάθος Σάρα. 826 01:22:19,170 --> 01:22:21,050 Μπορεί να μην μπορώ να σε καταστρέψω. 827 01:22:21,074 --> 01:22:23,074 αλλά υπάρχουν άλλοι που μπορούν να το κάνουν. 828 01:24:44,330 --> 01:24:45,290 Γεια σου, Σύμπιλ. 829 01:24:45,900 --> 01:24:49,110 Γεια σου, Άννα. Ήξερα ότι θα το έκανες ήρθε να με αποχαιρετήσει. 830 01:24:50,570 --> 01:24:52,570 Ο κόσμος μου επανήλθε σε τάξη τώρα. 831 01:24:53,550 --> 01:24:55,420 Ω, ναι. Ήξερα ότι το είχες έγινε. 832 01:24:56,120 --> 01:24:57,290 Αρκετά όνειρα. 833 01:24:57,814 --> 01:24:59,614 Όχι άλλοι εφιάλτες. 834 01:25:00,620 --> 01:25:01,700 Λοιπόν. 835 01:25:02,024 --> 01:25:04,024 Όλα τα κακά έχουν τελειώσει. 836 01:25:04,040 --> 01:25:07,090 Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο των πιθανών κόσμων τώρα. 837 01:25:07,460 --> 01:25:09,140 Ο Μαρκ αγαπάει μόνο εσένα. 838 01:25:09,740 --> 01:25:13,240 Η Νόρα είναι η καλύτερή σου φίλη. Και η Σάρα δεν είναι τέρας. 839 01:25:13,564 --> 01:25:16,664 Είναι απλά ένα καλό κορίτσι με ένα ένθερμη φαντασία. 840 01:25:17,220 --> 01:25:19,430 Και ο Leonard Levin έχει κολλήσει σε ένα αναπηρικό καροτσάκι, 841 01:25:19,560 --> 01:25:20,950 αλλά είναι υγιέστατος. 842 01:25:21,474 --> 01:25:23,474 Και θα κάνει την παραγωγή της ταινίας του Marc 843 01:25:23,550 --> 01:25:27,560 και θα είναι μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες ποτέ. 844 01:25:28,240 --> 01:25:30,280 Και θα ζήσουν όλοι ευτυχισμένοι; 845 01:25:31,150 --> 01:25:34,120 Σίγουρα. Γιατί με το δικό σου ειδικές εξουσίες 846 01:25:34,440 --> 01:25:36,860 θα μπορέσετε να κάνετε τα πράγματα να επιστρέψουν όπως είναι. 847 01:25:37,484 --> 01:25:38,169 Έχω τον Μαρκ. 848 01:25:38,970 --> 01:25:39,940 Έχω το μωρό μου. 849 01:25:41,250 --> 01:25:42,210 Ξέρω τι είναι αγάπη. 850 01:25:43,080 --> 01:25:44,330 Ποιος χρειάζεται κάτι άλλο; 851 01:25:47,054 --> 01:25:48,054 Αντίο, Άννα. 852 01:25:48,130 --> 01:25:49,010 Αντίο Λεβάνα. 853 01:25:51,134 --> 01:25:51,834 Αντίο. 854 01:25:52,858 --> 01:25:53,558 Αντίο. 855 01:27:02,540 --> 01:27:04,040 Δεν είμαι νεκρός. 856 01:27:04,960 --> 01:27:06,090 Θα επιστρέψω. 857 01:27:07,014 --> 01:27:09,014 Στο σώμα σας και στο μωρό σας. 858 01:27:22,206 --> 01:27:32,206 Υπότιτλοι από davidedantonio1